ابواب صدقات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2425

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: ابواب صدقات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4حَنَشٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی صنعانی به ما حدیث نقل کرد، معتمر بن سلیمان از پدرش، از حنش، از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر خدا ﷺ آمد تا طلب یا حقی را مطالبه کند و سخنانی تند گفت. یاران رسول خدا ﷺ خواستند او را سرزنش کنند، اما رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بگذاریدش، همانا صاحب دین بر بدهکار خود تسلط دارد تا زمانی که دینش ادا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kreditor može tražiti svoje pravo dok dug ne bude izmiren.

توضیح واژه‌های دشوار
dug

Novac ili nešto drugo što osoba treba da vrati drugoj osobi.

tražiti svoje pravo

Tražiti nešto na šta osoba ima pravo na osnovu dogovora ili propisa.

autoritet

Ovde: pravo da se zahteva plaćanje, a ne pravo da se neko zlostavlja.

برداشت‌های عالمان

Učenjaci priznaju da kreditor može tražiti svoje utvrđeno pravo i da je dužnik dužan da ga izmiri. Zbog veoma slabog lanca, formulacija o „autoritetu“ ne može samostalno poslužiti kao dokaz; propisi se zasnivaju na snažnim predajama i opštoj obavezi da se prava vrate njihovim vlasnicima. To ne daje dozvolu za vređanje ili nasilje. Četiri sunitske pravne škole smatraju vraćanje utvrđenih dugova obavezom i razlikuju tu obavezu od zakonitog, obuzdanog traženja isplate.

درس‌هایی برای امروز
  1. Jasno zabeležite pozajmice i rokove plaćanja kako bi obe strane znale šta je dogovoreno.
  2. Izmirite dospeli dug na vreme ako ste u mogućnosti; ako se zaista nađete u teškoćama, blagovremeno zatražite odlaganje.
  3. Tražite svoje pravo jasno, ali s poštovanjem, bez pretnji ili ponižavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.