کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 243

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَنْ يَتَعَلَّمَ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ عِلْمًا ثُمَّ يُعَلِّمَهُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن حمید بن کاسب مدنی به ما حدیث کرد، اسحاق بن ابراهیم برایم از صفوان بن سلیم روایت کرد، او از عبیدالله بن طلحه، او از حسن بصری، و او از ابی‌هریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین صدقه آن است که انسان مسلمان علمی را بیاموزد و سپس آن را به برادر مسلمانش تعلیم دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آموختن دانش و به‌اشتراک‌گذاشتن آن در اینجا نوعی صدقه توصیف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

عملی داوطلبانه از نیکوکاری که شخص با آن نیکی می‌کند و خشنودی خداوند را می‌جوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به دلایل کلی و معتبر تأکید می‌کنند که آموختن و انتقال دانش دینیِ سودمند، عملی شایسته است. این روایت خاص و ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی این اصل را اثبات کند؛ دانش باید با دقت بررسی شود و متناسب با مخاطب آموزش داده شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام خود را بر پایهٔ دلایل معتبر استوار می‌کنند و از این زنجیره به‌تنهایی حکمی مستقل دربارهٔ وجوب استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتقال دانش به دیگران، آن را نزد آموزگاران شایسته و معتبر بیاموزید.
  2. دانسته‌های خود را روشن و مهربانانه، متناسب با یادگیرنده، به اشتراک بگذارید.
  3. پیش از انتشار یک سخن دینی به‌عنوان حدیث یا حکمی واجب، درستی آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.