کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 244

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَيْهِ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا خَازِمُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، صَاحِبُ الْقَفِيزِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سوید بن عمرو برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از شعیب بن عبدالله بن عمرو، از پدرش که گفت:

«هرگز دیده نشد که رسول الله ﷺ تکیه‌زده غذا بخورند و نه اینکه دو مرد پاشنه‌پاشنه پشت سر ایشان راه بروند.» ابوالحسن گفت: و خازم بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن حجاج سامی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد. ابوالحسن گفت: و ابراهیم بن نصر همدانی، صاحب قفیز، برای ما حدیث کرد، موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که تکیه داده بود غذا نمی‌خورد و اجازه نمی‌داد کسی پشت سرش راه برود.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا خوردن در حالت تکیه‌داده

غذا خوردن در حالتی آسوده و متمایل به عقب.

پشت سر او راه رفتن

دنبال کسی راه رفتن، نزدیک به قدم‌های او.

برداشت‌های عالمان

عالمان غذا نخوردن در حالت تکیه‌داده را نشانه‌ای از فروتنی و شیوه‌ای شایسته برای پیروی در غذا خوردن پیامبرانه می‌دانند؛ این روایت چنین حالتی را به‌خودی‌خود حرام نمی‌شمارد. گزارشِ راه نرفتن دو مرد پشت سر پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ ناخشنودی ایشان از خودنمایی و همراهانی است که او را برتر از دیگران جلوه می‌دادند. این گزارش قاعده‌ای کلی وضع نمی‌کند که هیچ‌کس هرگز نباید پشت سر رهبر یا عالمی راه برود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش و فروتنی غذا بخورید و وعده‌های غذایی را وسیلهٔ جلب توجه قرار ندهید.
  2. با مردم برابر رفتار کنید و خواهان همراهانی نباشید که قرار است جایگاه شما را به نمایش بگذارند.
  3. در رفتار روزمره از فروتنی پیامبرانه پیروی کنید، بی‌آنکه این توصیف را به حکمی تحریمی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.