کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 247

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ رَاشِدٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْحَكَمُ بْنُ عَبْدَةَ
  3. 3أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ رَاشِدٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَقُولُوا لَهُمْ مَرْحَبًا مَرْحَبًا بِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَاقْنُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلْحَكَمِ مَا اقْنُوهُمْ قَالَ عَلِّمُوهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حارث بن راشد مصری به ما حدیث کرد، حکم بن عبده به ما حدیث کرد، از ابوهارون عبدی، از ابوسعید خدری، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«به زودی گروهی نزد شما خواهند آمد که جویای علم هستند؛ چون آنان را دیدید به ایشان بگویید: خوش آمدید، خوش آمدید، در پیروی از وصیت رسول الله ﷺ و به آنان بیاموزید.» راوی گوید: از حکم پرسیدم منظور از «واقنوهم» چیست؟ گفت: به آنان تعلیم دهید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در پی دانش است، شایسته خوشامدگویی گرم و آموزش نیکوست.

توضیح واژه‌های دشوار
در پی دانش بودن

آموختن آنچه به انسان کمک می‌کند خدا را عبادت کند و درست رفتار کند.

پیروی از سفارش

عمل کردن مطابق سفارش پیامبر ﷺ.

به آنان بیاموزید

دانش را برایشان توضیح دهید و در یادگیری آن یاری‌شان کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید با احترام و مهمان‌نوازی از دانش‌جویان استقبال کرد و هر کس دانشی دارد، آن را با آنان در میان بگذارد. این سفارش آموزش را با خوش‌رفتاری پیوند می‌دهد: از دانش‌آموزان استقبال کنید و دانشی روشن و سودمند در اختیارشان بگذارید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که برای آموختن می‌آید، دوستانه سلام کنید و نشان دهید که آمدنش خوشایند است.
  2. دانسته‌هایتان را روشن و سنجیده در میان بگذارید و دانش‌جویان را کوچک نشمارید.
  3. در خانواده یا جامعه خود برای درس‌ها و پرسش‌ها وقت و فضا فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.