کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 5

روایت‌شده توسط Abu Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Darda

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار دمشقی به ما حدیث کرد، محمد بن عیسی بن سمیع به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سلیمان افطس به ما حدیث کرد، از ولید بن عبدالرحمن جرشی، از جبیر بن نفیر، از ابودرداء رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند در حالی که ما از فقر سخن می‌گفتیم و از آن بیمناک بودیم. پس فرمودند:

«آیا از فقر می‌ترسید؟ قسم به آن کس که جانم در دست اوست، دنیا چنان بر شما سرازیر خواهد شد که هیچ چیز جز همین نعمت‌های دنیوی دل کسی از شما را منحرف نخواهد کرد. به خدا قسم، من شما را بر راهی روشن و آشکار همچون دشت سپید و درخشانی ترک کردم که شب و روزش یکسان واضح است.» ابودرداء رضی الله عنه گفت: به خدا قسم، رسول خدا ﷺ راست فرمودند؛ به خدا قسم، ایشان ما را بر راهی روشن و آشکار همچون دشت سپید و درخشانی ترک کردند که شب و روزش یکسان واضح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فراوانی نعمت‌های دنیوی ممکن است دل را از مسیر درست منحرف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دنیا بر شما سرازیر می‌شود

تعبیری تصویری برای فراوان و در دسترس قرار گرفتن دارایی، آسایش و لذت‌های دنیوی.

منحرف شدن دل

از دست دادن پایداری و دور شدن از راه درست.

بَیضاء

تصویری از دشتی سپید و روشن؛ راهی آشکار که هم در روز و هم در شب قابل تشخیص است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که فقر تنها آزمون نیست؛ دارایی و فراوانی نیز ممکن است انسان را از فرمان‌برداری و خشنودی منحرف کند. تشبیه به دشتی سپید و روشن نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ راهنمایی روشنی برای امت به‌جا گذاشته است. چهار مذهب فقهی از این هشدار، ممنوعیتِ مالکیت را برداشت نمی‌کنند؛ بلکه بر این نکته تأکید دارند که ثروت باید از راه حلال به دست آید و به کار رود، بی‌آنکه دل به آن وابسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تندرستی و کامیابی خود را تنها با دارایی نسنجید؛ ایمان و پایداری‌تان را نیز در نظر بگیرید.
  2. از هر درآمدی آگاهانه بخشی را برای صدقه و کمک به نیازمندان کنار بگذارید.
  3. از الله بخواهید شما را از آزمون‌های فقر و فراوانی در امان بدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.