کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 246

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا مَشَى مَشَى أَصْحَابُهُ أَمَامَهُ وَتَرَكُوا ظَهْرَهُ لِلْمَلاَئِكَةِ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد به ما حدیث نقل کرد، وکیع از سفیان، او از اسود بن قیس، او از نبیح عنزی، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت:

«هرگاه پیامبر ﷺ راه می‌رفتند، یارانشان پیشاپیش ایشان حرکت می‌کردند و پشت سر ایشان را برای فرشتگان خالی می‌گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران از سر احترام، فضای پشت سر پیامبر ﷺ را خالی می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فضای پشت سر ایشان

جایی در پشت سر پیامبر ﷺ که یارانش برای فرشتگان خالی می‌گذاشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاران پیامبر ﷺ را گرامی می‌داشتند و حضور فرشتگان را در نظر می‌گرفتند. روایت رفتار آنان را توصیف می‌کند و قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌سازد که مردم همیشه باید پیشاپیش رهبرشان حرکت کنند. عالمان تأکید می‌کنند که احترام شایسته است، اما نباید به بزرگداشت افراطی بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جمع، با در نظر گرفتن دیگران و رعایت فضای آنان احترام نشان دهید.
  2. آداب نیکو را رعایت کنید، اما هر رفتار نقل‌شده‌ای را خودبه‌خود به تکلیفی عمومی تبدیل نکنید.
  3. با پیروی از راهنمایی پیامبر ﷺ و سخن گفتن سنجیده درباره ایشان، ایشان را گرامی بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.