کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 249

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ مَرْحَبًا بِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ لَكُمْ تَبَعٌ وَإِنَّهُمْ سَيَأْتُونَكُمْ مِنْ أَقْطَارِ الأَرْضِ يَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ فَإِذَا جَاءُوكُمْ فَاسْتَوْصُوا بِهِمْ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، عمرو بن محمد عنقزی برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از ابوهارون عبدی که گفت: هرگاه نزد ابوسعید خدری می‌رفتیم، می‌فرمود:

«خوش آمدید، بر اساس وصیت رسول الله ﷺ.» همانا رسول الله ﷺ به ما فرمودند: «مردم پیرو شما خواهند بود و از گوشه و کنار زمین برای کسب فهم دین نزد شما خواهند آمد؛ پس چون نزد شما آمدند، با آنان به نیکی رفتار کنید و هوایشان را داشته باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در پی دانش است، شایسته استقبال گرم و توجه و مراقبت است.

توضیح واژه‌های دشوار
آموختن دین

آموختن تعالیم اسلام و فهم چگونگی پایبندی عملی به ایمان و عبادت.

با آنان به نیکی رفتار کند

از بازدیدکنندگان دوستانه استقبال کنید و با احترام و توجه به آنان کمک کنید.

از همهٔ سرزمین‌ها

از مناطق و جوامع گوناگون.

برداشت‌های عالمان

در این روایت، استقبال گرم ابوسعید خدری از کسانی نقل شده است که برای کسب دانش آمده بودند. عالمان می‌توانند از آن تشویقی به مهمان‌نوازی و انتقال سنجیدهٔ دانش برداشت کنند؛ اما به‌سبب ضعیف بودن زنجیره، این متن به‌تنهایی دلیل اثبات یک حکم شرعیِ الزام‌آور نیست. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل‌سنت چنین الزام‌هایی را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر استوار می‌کنند؛ و رفتار کلی نیکو با مردم نیز از جمله با متون معتبر دربارهٔ سخن نیک و رفتار شایسته پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که برای کسب دانش می‌آیند دوستانه سلام و احوال‌پرسی کنید و به آنان فرصت پرسیدن بدهید.
  2. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید و اگر چیزی را نمی‌دانید، صادقانه بگویید.
  3. تا جایی که می‌توانید از نظر عملی به بازدیدکنندگان کمک کنید و کرامت و پیشینهٔ آنان را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.