چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 36

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس اندوهی از اندوه‌های دنیا را از مؤمنی برطرف سازد، خداوند در روز قیامت اندوهی از اندوه‌های او را برطرف خواهد ساخت. و هر کس بر تنگ‌دستی آسان گیرد، خداوند در دنیا و آخرت بر او آسان گرداند. و هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، خداوند در دنیا و آخرت او را بپوشاند. خداوند یاری‌گر بنده است تا زمانی که بنده یاری‌گر برادرش باشد. و هر کس مسیری را برای طلب علم بپیماید، خداوند راهی به سوی بهشت را برای او هموار گرداند. هیچ گروهی در خانه‌ای از خانه‌های خدا گرد نیایند و کتاب خدا را تلاوت کنند و با یکدیگر به مطالعه و بحث آن پردازند، مگر اینکه آرامش (سکینه) بر آنان نازل شود، رحمت ایشان را فرا گیرد، فرشتگان آنان را احاطه کنند و خداوند نامشان را در میان کسانی که نزد او هستند ذکر فرماید. و هر کس اعمالش او را عقب اندازد، نسبش او را پیش نخواهد انداخت.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie anderen helpt, kennis zoekt en de Koran bestudeert, ontvangt een grote beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
Een moeilijkheid verlichten

Iemands zware zorg of probleem verminderen, bijvoorbeeld door praktische of financiële hulp.

Een moslim bedekken

Een verborgen misstap niet onnodig bekendmaken; dit betekent niet dat je anderen tegen schade of onrecht onbeschermd laat.

Sakīnah

Rust en kalmte die Allah in het hart laat neerdalen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat mensen helpen, schuldenlast verlichten en discreet omgaan met iemands misstappen grote daden van aanbidding zijn. Fouten bedekken betekent niet dat misbruik, gevaar of geschonden rechten verzwegen moeten worden: zulke zaken moeten op passende wijze worden aangepakt. De aansporing om kennis te zoeken omvat het bewandelen van wegen die leiden tot nuttige religieuze kennis. Samen de Koran reciteren en bestuderen is een bijzondere bron van goddelijke barmhartigheid. De slotzin leert dat afkomst en familie-eer iemand niet redden zonder goede daden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag iemand in nood wat je concreet kunt doen en help naar vermogen.
  2. Vertel iemands persoonlijke misstap niet verder; zoek hulp als er gevaar of onrecht speelt.
  3. Maak tijd om de Koran te lezen en te bestuderen, alleen of met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.