کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 252

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ لاَ يَتَعَلَّمُهُ إِلاَّ لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي رِيحَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ أَنْبَأَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد و سُرَیج بن نُعمان برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: فُلَیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن بن مَعمَر ابوطواله، او از سعید بن یَسار، او از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس علمی را بیاموزد که باید برای طلب رضای خدا آموخته شود، ولی آن را جز برای به دست آوردن متاعی از دنیا نیاموزد، در روز قیامت بوی بهشت را نیز نخواهد یافت.» یعنی رایحه‌ی آن را هم استشمام نخواهد کرد. ابوالحسن می‌گوید: ابوحاتم به ما خبر داد، سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، فلَیح بن سلیمان برای ما حدیث کرد، سپس حدیثی مشابه آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دانش دینی را تنها برای بهره‌مندی دنیوی بجوید، با هشداری سخت روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
جستن خشنودی الله

عمل کردن با این نیت که خشنودی الله به دست آید.

بهره‌مندی دنیوی

منفعتی گذرا، مانند پول، شهرت یا مقام.

بوی بهشت

تعبیری نیرومند برای تهدیدی جدی درباره پیامد این کار در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت درمی‌یابند که نیت در طلب دانش اهمیت فراوانی دارد: دانشی که باید برای خشنودی الله آموخته شود، نباید صرفاً وسیله‌ای برای کسب منفعت دنیوی باشد. این هشدار خطر خودنمایی با دانش و پی‌جویی شهرت را برجسته می‌کند. این روایت هرگونه منفعت دنیوی را که در کنار نیت خالصانه حاصل شود ممنوع نمی‌کند؛ معیار اصلی آن است که منفعت دنیوی تنها هدف نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مطالعه یا تدریس، نیت خود را بررسی کن و اگر دیدی شهرت یا منفعت به هدف اصلی تبدیل شده، آن را از نو خالص ساز.
  2. دانش را برای یاری رساندن به دیگران به اشتراک بگذار و از فخرفروشی درباره دانسته‌هایت بپرهیز.
  3. در پی روزی حلال باش، اما منفعت دنیوی را تنها هدف دانش دینی قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.