کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 268

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هَمَّامٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از همام، از قتاده، از صفیه بنت شیبه، از عایشه که گفت:

«رسول الله ﷺ با یک مُدّ آب وضو می‌گرفتند و با یک صاع آب غسل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای وضو و غسل از آب اندکی استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری گنجایش، تقریباً برابر با دو کفِ دستِ پُر.

صاع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری گنجایش، برابر با چهار مُدّ.

طهارت

منظور در اینجا وضوی شرعی و غسل کامل است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هم در وضو و هم در غسل از آب به‌صرفه استفاده می‌کرد. اندازه‌های یادشده میزان مصرف ایشان را توصیف می‌کنند، اما حدّ بالای ثابتی نیستند؛ مقدار آب به شخص و شرایط بستگی دارد، به‌شرط آنکه بدن به‌خوبی شسته شود. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که باید از هدر دادن آب پرهیز کرد، حتی اگر آب فراوان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شست‌وشو بیش از مقدار لازم برای انجام درستِ طهارتِ واجب آب مصرف نکنید.
  2. در وضو نیز مراقب هدر رفتن آب باشید؛ برای نمونه، شیر آب را بی‌دلیل باز نگذارید.
  3. با دقت از شیوهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما اندازه‌های یادشده را به تکلیفی تغییرناپذیر تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.