کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 274

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْخَلِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عقیل برای ما حدیث کرد، خلیل بن زکریا برای ما حدیث کرد، هشام بن حسان برای ما حدیث کرد، از حسن، از ابوبکره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله نمازی را بدون طهارت و صدقه‌ای را از مال غصب‌شده و خیانت‌آمیز نمی‌پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La oración requiere pureza ritual; no se acepta la caridad procedente de bienes apropiados ilícitamente.

توضیح واژه‌های دشوار
pureza ritual

El estado de pureza prescrito, que normalmente se alcanza mediante la ablución menor o, cuando se requiere, la ablución mayor.

apropiación ilícita (ghulul)

Retener o apropiarse injustamente de bienes, especialmente de aquellos que pertenecen a otras personas o a la comunidad.

aceptar

Que Allah apruebe y recompense una acción; no equivale simplemente a realizarla en su forma externa.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de la primera parte que la pureza ritual es una condición para la validez de la oración. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre lo que requiere la pureza, pero reconocen esta regla básica. La segunda parte advierte que la caridad procedente de bienes apropiados ilícitamente no se acepta como buena acción; no autoriza a conservar bienes obtenidos injustamente, pues deben devolverse a sus legítimos propietarios.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de orar, comprueba que tienes pureza ritual y realiza la ablución prescrita si es necesario.
  2. Da caridad únicamente de bienes que poseas legítimamente.
  3. Si obtuviste bienes de forma ilícita, restituye el derecho de su propietario en vez de donarlos como caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.