کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 273

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو زُهَيْرٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُهَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سهل بن ابی سهل برای ما حدیث کرد، ابو زهیر برای ما از محمد بن اسحاق، او از یزید بن ابی حبیب، او از سنان بن سعد، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«الله هیچ نمازی را بدون طهارت نمی‌پذیرد و هیچ صدقه‌ای را از مال غلول (خیانت) قبول نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز به طهارت شرعی نیاز دارد و صدقه از مالِ به‌دست‌آمده از خیانت پذیرفته نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ṭuhūr

طهارت شرعی که با وضوی مقرر یا، در موارد مجاز، تیمم حاصل می‌شود.

ghulūl

خیانت در مال امانت‌سپرده‌شده، مانند پنهان‌کردن نامشروع غنیمت یا اموال عمومی.

پذیرفته‌شدن

در مورد نماز به معنای صحت آن است و در مورد صدقه، پاداش و پذیرش الهی را نیز دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بخش نخست نتیجه می‌گیرند که طهارت شرعی شرط صحت نماز است؛ ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در مواردی که لازم باشد وضو یا غسل را واجب می‌دانند و تیمم را نیز با رعایت شرایط مربوط به آن معتبر می‌شمارند. بخش دوم، صدقه‌دادن از مالی را که از راه خیانت یا ستم به دست آمده حرام می‌داند: چنین اموالی باید به صاحبان حق بازگردانده شوند و صدقه مستحب، به‌دست‌آوردن ناحق آن‌ها را جبران نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که وضو دارید و هرگاه لازم بود دوباره وضو بگیرید.
  2. فقط از مالی صدقه دهید که قانوناً در اختیار شماست.
  3. اگر مال امانت‌سپرده‌شده‌ای را ناحق نزد خود نگه داشته‌اید، آن را به صاحب حق بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.