کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 28

روایت‌شده توسط Qarazah ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Qarazah ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ ‏.‏ فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ‏.‏ فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از مجالد، از شعبی، از قرظه بن کعب که گفت: عمر بن خطاب ما را به سوی کوفه فرستاد و برای بدرقه با ما راه افتاد تا اینکه به مکانی به نام صرار رسیدیم. سپس فرمود:

«آیا می‌دانید چرا با شما راه آمدم؟» گفتیم: «به خاطر حق مصاحبت رسول الله ﷺ و حق انصار.» فرمود: «لیکن من با شما راه آمدم به خاطر سخنی که می‌خواستم به شما بگویم و خواستم که به سبب هم‌مسیر شدنم با شما، آن را خوب حفظ کنید. همانا شما به سوی قومی می‌روید که قرآن در سینه‌هایشان خروش دارد، همچون خروش دیگ مسین در حال جوش. چون شما را ببینند، گردن‌هایشان را به سویتان می‌کشند و می‌گویند: یاران محمد! پس از رسول الله ﷺ کمتر روایت نقل کنید، آنگاه من نیز در این امر شریک شما هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به یاران سفارش می‌کند که روایت‌ها را با دقت و احتیاط نقل کنند.

پیشینه و سبب بیان

عمر، قَرَظَه بن کعب و گروهی دیگر از یاران را به کوفه فرستاد و در راه این سفارش را دربارهٔ نقل روایت‌ها به آنان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِرار

نام مکانی که عمر در آن با هم‌سفرانش سخن گفت.

قرآن همچون دیگی می‌جوشد

استعاره‌ای برای کسانی که با جدیت و توجه ژرف در قرآن می‌اندیشند.

روایت‌های اندکی نقل کنید

سفارشی برای دقت و پرهیز از نسبت‌دادن بی‌محابای سخنان فراوان به پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که انتقال دانش به دقت، فهم و مسئولیت‌پذیری نیاز دارد. عمر به یاران هشدار داد که مردم به‌سبب همراهی آنان با پیامبر ﷺ برایشان اعتبار ویژه‌ای قائل خواهند شد. سفارش به کم‌گویی در نقل روایت، به‌منزلهٔ هوشیاری در برابر خطاهاست، نه ممنوعیت آموزش سنت. روایت‌ها باید هنگامی نقل شوند که راوی از اعتبارشان مطمئن باشد و بتواند آن‌ها را دقیق بازگو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدیثی را پیش از بررسی دقیق متن و منبعش نقل نکنید.
  2. میان روایت معتبر و برداشت شخصی خود از آن، روشن و دقیق تمایز بگذارید.
  3. با دانش دینی محترمانه برخورد کنید و بدون اطمینان سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.