کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 293

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6ابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، زکریا بن ابی‌زائده برای ما حدیث کرد، از مصعب بن شیبة، از طلق بن حبیب، از ابن‌زبیر، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ده چیز از فطرت است: کوتاه کردن سبیل، رها کردن ریش، مسواک زدن، استنشاق با آب، گرفتن ناخن‌ها، شستن بند انگشتان، کندن موی زیر بغل، تراشیدن موی عانه و استنجاء با آب.» منظور همان استنجاء است. زکریا گفت: مصعب گفت: «و دهمی را فراموش کردم، مگر آنکه مضمضه (گرداندن آب در دهان) باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الفطرة تشمل عادات ثابتةً للنظافة الشخصية والعناية بالجسم.

توضیح واژه‌های دشوار
الفطرة

الطبيعة السليمة ونهج الحياة الطاهر اللذان خلق الله الإنسان عليهما.

السواك

عود أو وسيلة مناسبة أخرى لتنظيف الأسنان والفم.

الاستنجاء

تنظيف القبل والدبر بعد قضاء الحاجة، ويكون هنا بالماء.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، فطرت را در اینجا به معنای آراستگیِ مناسب و سرشتی می‌دانند که پاکیزگی و ظاهری آراسته را تقویت می‌کند. آنان از این فهرست، ترغیب به انجام این کارها را برداشت می‌کنند. معمولاً عبارت مربوط به ریش را به معنای بلند گذاشتن آن می‌گیرند؛ دربارهٔ حدود دقیق آراستن سبیل و ریش، در مکاتب فقهی بحث‌های حقوقیِ مفصل‌تری وجود دارد. از آنجا که راوی عمل دهم را با اطمینان ذکر نمی‌کند، شستن دهان بر پایهٔ آن یادآوری، به‌عنوان بخشی قطعی از این فهرست معرفی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قُلِّم أظافرك بانتظام ونظّف الجلد المحيط بمفاصل أصابعك أيضًا.
  2. أدرج العناية بالفم والأنف والتنظف بعد قضاء الحاجة في روتينك المعتاد.
  3. موهای بدن را به شکلی مرتب و بهداشتی، با توجه به رهنمودهای نبویِ یادشده، آراسته کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.