کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 299

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَعْجِزْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَخَلَ مِرْفَقَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ إِنَّمَا قَالَ مِنَ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی مریم برای ما حدیث نقل کرد، یحیی بن ایوب از عبیدالله بن زحر، از علی بن یزید، از قاسم و از ابوامامه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما هنگام ورود به دستشویی نباید از گفتن این دعا غفلت کند: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (بار خدایا، من به تو پناه می‌برم از پلیدی و نجاست، از بدیِ بسیار زیانکار و از شیطان رانده شده).» ابوالحسن گفت: ابوحاتم برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی مریم برای ما حدیث نقل کرد، سپس مشابه آن را ذکر نمود اما در روایت خود عبارت «مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ» را نگفت و تنها فرمود: «مِنَ الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دعایی برای پناه‌بردن به خدا هنگام رفتن به دستشویی را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرْفَق (دستشویی)

مکانی که برای قضای حاجت در نظر گرفته شده است.

الْخَبِيثُ الْمُخْبِث

تعبیری برای شر و آنچه دیگران را به بدی می‌کشاند.

أَعُوذُ بِكَ

به تو پناه می‌برم و از تو طلب حفاظت می‌کنم.

برداشت‌های عالمان

عالمان پناه‌بردن به خدا هنگام ورود به دستشویی را بر پایهٔ روایت صحیح انس، عملی مستحب می‌دانند، نه بر اساس این زنجیرهٔ ضعیف. عبارت این روایت، صورت اصلی و معتبر دعا نیست؛ دعای صحیح چنین است: «Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith».

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به دستشویی دعای صحیحِ نقل‌شده را بگویید: «Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith»؛ اما عبارت ضعیف را چنان نگویید که گویی واجب است.
  2. دعا را با عبارت‌های معتبرش یاد بگیرید و هنگام نقل آن توضیح دهید کدام روایت صحیح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.