Sunan Ibn Majah، حدیث 3203
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو طَاهِرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو طَاهِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ .
ابو طاهر به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ صدای خود را بلند کرده و دستور به کشتن سگها میدادند و سگها کشته میشدند، مگر سگ شکاری یا سگ گله.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ سگهای شکاری و سگهای نگهبان دام را از فرمان کشتن مستثنا کرد.
سگی که برای یافتن یا گرفتن شکار به کار گرفته میشود.
سگی که از دام نگهبانی میکند یا به گردآوردن دام کمک میکند.
بهاندازهای بلند سخن گفتن که فرمان بهروشنی شنیده شود.
عالمان کلاسیک این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به سگها بررسی میکنند. آنان استثناهای ذکرشده را جدی میگیرند: نگهداری از سگهای شکاری و سگهای نگهبان دام برای انجام وظیفه مفیدشان جایز است. مذاهب فقهی در احکام دقیق نگهداری سگ و چگونگی جمع میان روایتهای مربوط به فرمان کشتن اختلاف دارند. این متن مجوزی برای آزار رساندن به سگها بدون دلیل معتبر نیست؛ این استثنا روشن میکند که سگهای مفید مشمول آن فرمان نبودند.
- از حیوانات فقط برای کاری مفید استفاده کنید و با آنها با مهربانی رفتار کنید.
- سگ را برای نیازی پذیرفتهشده، مانند شکار یا نگهبانی از دام، نگهداری کنید و احکام مربوط به آن را بیاموزید.
- پیش از آنکه از یک فرمان قاعدهای کلی بسازید، آن را همراه با استثناها و روایتهای مرتبط دیگر بخوانید.
این روایت صحیح از ابن عمر نیز فرمان کشتن سگها را توصیف میکند و کمک میکند استثناها را در چارچوب این باب ببینیم.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)این روایت صحیح از ابن عمر درباره نگهداری سگهاست و از جمله، شکار و نگهبانی از دام را استثنا میکند.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)این روایت صحیح احکام شکار با سگ آموزشدیده را شرح میدهد و فایده استثنای یادشده را روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.