کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 324

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمُ الْقِبْلَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِي الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏. ‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: وکیع از حماد بن سلمه، او از خالد حذّاء، او از خالد بن ابی‌الصلت، او از عراک بن مالک، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: در محضر رسول خدا ﷺ از گروهی یاد شد که دوست نداشتند عورت خود را به سمت قبله کنند. ایشان فرمودند:

«گمان می‌کنم که آنان چنین کرده‌اند. جایگاه نشستن مرا رو به قبله کنید.» ابوالحسن قطّان گفت: یحیی بن عبید برای ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن مغیره از خالد حذّاء، و او از خالد بن ابی‌الصلت همانند آن را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره جهت قبله هنگام استفاده از توالت است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

نشستن

تعبیری مؤدبانه برای بخش پشتی بدن که در اینجا در ارتباط با استفاده از توالت به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت خاص را ضعیف دانسته‌اند و ازاین‌رو حکمی مستقل بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی جهت‌گیری هنگام استفاده از توالت را با استناد به روایت‌های قوی‌تر بررسی می‌کنند و دربارهٔ نحوهٔ تطبیق حکم در فضای سرپوشیده یا بیرون از ساختمان اختلاف‌نظر دارند. روایت صحیح ابن‌عمر در صحیح بخاری، که در آن دید پیامبر ﷺ درون ساختمانی پشت به کعبه نشسته بودند، همراه با دیگر متون معتبر سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طراحی توالت بررسی کنید که آیا می‌توان از رو کردن به قبله پرهیز کرد، بی‌آنکه دشواری بی‌موردی ایجاد شود.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ دلیل‌های معتبر بنا کنید و این روایت ضعیف را به ممنوعیتی مستقل تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.