کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3263

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Busr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار حمصی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث گفت، محمد بن عبدالرحمن بن عرق به ما خبر داد، عبدالله بن بُسر روایت کرد که:

«من گوسفندی را به پیامبر ﷺ هدیه دادم، پس رسول خدا ﷺ برای خوردن آن بر دو زانوی خود نشست. مردی بادیه‌نشین گفت: 'این چه نشستی است؟' ایشان فرمودند: 'همانا الله مرا بنده‌ای کریم و بخشنده قرار داده و مرا ستمگر و لجوج نگردانیده است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروتنانه غذا می‌خورد و تکبر و سرسختی را رد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زانو زده نشستن

حالتی پست و فروتنانه برای نشستن هنگام غذا خوردن.

بنده‌ای بزرگوار

بنده‌ای از بندگان الله که بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بداند، کرامت دارد.

ستمگر

کسی که با تکبر و خشونت، خواسته‌اش را بر دیگران تحمیل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروتنی می‌تواند در کارهای روزمره، مانند غذا خوردن، آشکار شود و کرامت با تکبر یکی نیست. پیامبر ﷺ خود را بندهٔ الله معرفی می‌کند و روش فرمانروایی متکبر و سرسخت را رد می‌کند. این روایت شیوهٔ خاصی از غذا خوردن را واجب نمی‌شمارد؛ بلکه فروتنی و خصلتی به‌دور از خودبرتربینی را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غذا خوردن فروتن باشید و غذا را وسیله‌ای برای نمایش جایگاه خود قرار ندهید.
  2. با مهمانان و کسانی که به شما چیزی می‌دهند، مهربان باشید؛ حتی اگر عادت‌هایشان با عادت‌های شما متفاوت باشد.
  3. تکبر و سرسختی را رد کنید و پیش از هر چیز خود را بندهٔ الله بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.