کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3264

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از هشام دستوائی، از بدیل بن میسره، از عبدالله بن عبید بن عمیر، از عایشه رضی‌الله‌عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ همراه با شش تن از یارانش مشغول خوردن غذا بودند که مردی بادیه‌نشین آمد و آن را در دو لقمه خورد. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید که اگر او «بسم‌الله» می‌گفت، قطعاً برای همه شما کافی بود. هرگاه یکی از شما غذایی می‌خورد، بگوید «بسم‌الله» و اگر فراموش کرد در آغاز بگوید «بسم‌الله»، آنگاه بگوید «بسم‌الله فی اوله و آخره» (به نام خدا در آغاز و پایان آن).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتن بسم‌الله در آغاز غذا برکت می‌آورد و برای همگان کفایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

«به نام الله»؛ دعایی کوتاه که غذاخور پیش از خوردن با آن الله را یاد می‌کند.

بسم‌الله فی اوّله و آخره

«به نام الله، در آغاز و پایان آن»؛ عبارتی که اگر کسی در آغاز، گفتن دعا را فراموش کرد، می‌گوید.

بادیه‌نشین

عربِ متعلق به جامعه‌ای کوچ‌نشین یا بیابان‌نشین.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن نام الله پیش از غذا خوردن مستحب است. هرکس آن را فراموش کند، به‌محض آنکه به یاد آورد، عبارت یادشده را می‌گوید. روایت همچنین می‌آموزد که یاد الله به غذا برکت می‌بخشد؛ دانشمندان این را برکتی معنوی می‌دانند، نه محاسبه‌ای ثابت دربارهٔ مقدار غذا. مذاهب فقهی در مجموع گفتن بسم‌الله هنگام غذا خوردن را مستحب می‌دانند، هرچند دانشمندان دربارهٔ حکم دقیق فقهی آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع غذا بسم‌الله بگو.
  2. اگر فراموش کردی، به‌محض یادآوری بگو: بسم‌الله فی اوّله و آخره.
  3. هنگام غذا خوردن الله را یاد کن و با توجه و سپاسگزاری غذایت را با دیگران تقسیم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.