کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3271

روایت‌شده توسط Nubaishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nubaishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ابوالیمان بَرّاء به ما خبر داد و گفت: مادربزرگم اُمّ عاصم برایم نقل کرد که گفت: نُبَیشَه، غلام آزادشده‌ی رسول الله ﷺ، هنگامی که ما در حال خوردن غذا از یک کاسه بودیم، بر ما وارد شد و فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس از کاسه‌ای غذا بخورد و آن را لیسیده و پاک کند، آن کاسه برای او آمرزش می‌طلبد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، تمیز کردن کاسه از باقی‌ماندهٔ غذا با طلب آمرزش پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
کاسه

ظرف یا کاسهٔ بزرگی که چند نفر از آن غذا می‌خورند.

تمیز کردن با زبان

برداشتن باقی‌ماندهٔ غذا از ظرف با لیسیدن آن.

طلب آمرزش

از الله خواستن که گناهان را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، درست مصرف کردن غذا و پرهیز از اسراف را از آداب نیکوی غذا خوردن می‌دانند. چون این روایت مشخص ضعیف است، به‌تنهایی موجب وجوب یا حرمت نمی‌شود؛ توصیه به دور نریختن بی‌ملاحظهٔ باقی‌ماندهٔ غذا بر روایات نیرومند استوار است. مذاهب فقهی این‌گونه آداب را رفتاری مستحب می‌دانند، نه تکلیفی مستقل که بر پایهٔ این زنجیره ثابت شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وعده، به‌اندازهٔ مناسب غذا بردارید و اگر هنوز گرسنه‌اید، بعداً بیشتر بکشید.
  2. باقی‌ماندهٔ خوردنی را بی‌ملاحظه دور نریزید؛ آن را به‌درستی نگهداری کنید یا با دیگران قسمت کنید.
  3. وعدهٔ خود را با سپاس از الله و دعایی شایسته به پایان برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.