کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 331

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از مغیره بن شعبه که گفت: پیامبر ﷺ هرگاه برای قضای حاجت می‌رفتند، بسیار دور می‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام قضای حاجت از دیگران فاصلهٔ زیادی می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
المذهب

اصطلاحی عربی برای مکانی که شخص در آن قضای حاجت می‌کند.

از دیگران فاصلهٔ زیادی می‌گرفت

برای رعایت حریم خصوصی، به‌اندازهٔ کافی از مردم دور می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص هنگام قضای حاجت باید از دیگران فاصله بگیرد و حریم و شرم خود را حفظ کند. این روایت بر آداب و حریم خصوصی تأکید دارد؛ نحوهٔ دقیق اجرای آن به محیط و امکانات موجود برای پوشش و محفوظ‌ماندن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیرون از دستشویی هستید، مکانی را انتخاب کنید که فاصله و پوشش کافی داشته باشد.
  2. هنگام قضای حاجت دیگران، از حریم خصوصی و کرامت آنان محافظت کنید.
  3. شرایط محیط را در نظر بگیرید و نگذارید دیگران بتوانند قضای حاجت را ببینند یا از آن مزاحمتی برایشان ایجاد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.