کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 334

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، وَالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فَأَبْعَدَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: یحیی بن سعید قطان برای ما از ابوجعفر خطمی حدیث نقل کرد — ابوبکر بن ابی‌شیبه گفت نام او عمیر بن یزید است — از عماره بن خزیمه و حارث بن فضیل، از عبدالرحمن بن ابی‌قراد که گفت: همراه پیامبر ﷺ به حج رفتم، ایشان برای قضای حاجت رفتند و از مردم بسیار دور شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای قضای حاجت، دور می‌شد تا در خلوت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت کردن

تعبیری مؤدبانه برای ادرار یا دفع مدفوع.

دور شدن

فاصله گرفتن از مردم برای حفظ حریم خصوصی و پوشیدگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به فاصله گرفتن از مردم هنگام قضای حاجت و انتخاب مکانی با حریم خصوصی کافی را برداشت می‌کنند. این کار به حفظ حیا کمک می‌کند و مانع از آن می‌شود که دیگران فرد را ببینند یا صدایش را بشنوند. روایت رفتار پیامبرانه را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود فاصله‌ای معین را شرط نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به دستشویی مکانی پوشیده انتخاب کنید و نگذارید دیگران شما را ببینند.
  2. هنگام قضای حاجت دیگران از آنان فاصله بگیرید و به حریم خصوصی‌شان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.