کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3340

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Mawdu

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ السُّلَمِيُّ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْنَا بِالْفَالُوذَجِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ تُفْتَحُ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ فَيُفَاضُ عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الْفَالُوذَجَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ وَمَا الْفَالُوذَجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَخْلِطُونَ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ جَمِيعًا ‏.‏ فَشَهَقَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِذَلِكَ شَهْقَةً ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عباس رضی‌الله‌عنهما فرمود: نخستین باری که نام فالوذج را شنیدیم، هنگامی بود که جبرئیل علیه‌السلام نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«زمین برای امتت گشوده خواهد شد و چنان از نعمت‌های دنیا بر آنان فرو ریخته می‌گردد که حتی فالوذج خواهند خورد.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «فaluذj چیست؟» جبرئیل پاسخ داد: «روغن حیوانی و عسل را با هم می‌آمیزند.» آنگاه پیامبر ﷺ از شنیدن این سخن، آهی کشیدند و گریستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت فراوانی ثروت را با دلسوزی پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فلودهج

خوراکی شیرینی که بنا بر متن با کرهٔ صاف‌شده و عسل تهیه می‌شود.

کرهٔ صاف‌شده

کره‌ای که آب و مواد جامد شیر از آن جدا شده‌اند.

زمین گشوده می‌شود

تعبیری برای فتح سرزمین‌ها و به‌دست‌آوردن ثروت.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است، این متن نمی‌تواند به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم دینی یا پیش‌گویی معتبر باشد. بااین‌حال، سفارش کلی به زهد ــ یعنی دل نبستن به ثروت دنیوی ــ با روایت‌های معتبر تأیید می‌شود. عالمان از این روایت‌ها ممنوعیت غذای لذیذ را نتیجه نمی‌گیرند: دارایی و خوراک حلال‌اند، به شرط آنکه خدا را شکر کنیم، از حدود فراتر نرویم و حقوق دیگران را نادیده نگیریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنچه داری خدا را شکر کن و حتی هنگامی که غذا فراوان است، از اسراف بپرهیز.
  2. هنگام خرید از خود بپرس آیا بر پایهٔ نیاز عمل می‌کنی یا دلت به دارایی وابسته می‌شود.
  3. از فراوانی خود با نیازمندان سهیم شو و مگذار حقوق آنان زیر سایهٔ آسایش خودت نادیده گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.