Sunan Ibn Majah، حدیث 3365
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3أَبُو شُرَيْحٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ
- 5أَبِي الزُّبَيْرِ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَفَرًا، أَتَوُا النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مِنْهُمْ رِيحَ الْكُرَّاثِ فَقَالَ " أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَكْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ " .
حرمله بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، ابوشُریح ما را خبر داد، از عبدالرحمن بن نمران حَجَری، از ابوالزبیر، از جابر روایت است که گروهی نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان بوی کُرّاث (نوعی ترهفرنگی) را از آنان احساس کردند. پس فرمودند:
«آیا شما را از خوردن این گیاه نهی نکردم؟ همانا فرشتگان نیز از آنچه انسان را آزار میدهد، آزرده میشوند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که ترهفرنگی میخورد، باید مراعات دیگران و فرشتگان را بکند.
گیاهی با بوی تند که در غذا استفاده میشود.
بوی آن آنان را میآزارد، همانگونه که بوهای ناخوشایند انسانها را آزار میدهد.
عالمان توضیح میدهند که خوردن ترهفرنگی بهخودیخود حرام نیست. هشدار درباره رفتن به مسجد با بویی است که دیگران را آزار میدهد؛ همین اصل درباره بوهای تند دیگر نیز صدق میکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این را از آداب نماز و مسجد میدانند: کسی که بوی آزاردهندهای همراه دارد، باید آن را برطرف کند یا تا از بین رفتن بو از حضور در مسجد خودداری کند. در متن، فرشتگان نیز در کنار مردم بهعنوان کسانی ذکر شدهاند که چنین بویی آنان را میآزارد.
- با خیال آسوده ترهفرنگی بخورید، اما تا از بین رفتن بوی آن به مسجد نروید.
- پیش از نماز جماعت، دندانهایتان را مسواک بزنید و لباسهایتان را پاکیزه کنید.
- هنگام داشتن بوهای تند، مراعات اطرافیان و حرمت مسجد را بکنید.
این روایت صحیح نیز به پرهیز از آزار دیگران با بوهای تند هنگام گردهمایی برای نماز میپردازد.
Sunan Ibn Majah · #3364 (Hasan)این روایت چگونگی برخورد با خوراکیهایی را بیان میکند که بویشان ممکن است دیگران را آزار دهد.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)این روایت صحیح با آداب گستردهتر غذا خوردن و مراعات دقیق حال دیگران هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.