کتاب اطعمه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3369

روایت‌شده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اطعمه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talhah ibn Ubaydullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا نُقَيْبُ بْنُ حَاجِبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الزُّبَيْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِيَدِهِ سَفَرْجَلَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكَهَا يَا طَلْحَةُ فَإِنَّهَا تُجِمُّ الْفُؤَادَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن محمد طلحی برای ما حدیث کرد، نقیب بن حاجب برای ما حدیث کرد، از ابوسعید، از عبدالملک زبیری، از طلحه که گفت:

«بر پیامبر ﷺ وارد شدم در حالی که در دست ایشان یک میوه به بود. پس فرمودند: ای طلحه! این را بگیر، زیرا همانا آن دل را آرامش می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای به دادن اثری آرام‌بخش بر قلب نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
به

میوه‌ای سفت و خوش‌عطر که اغلب پخته یا به‌شکل فرآوری‌شده خورده می‌شود.

قلب را تقویت می‌کند

ترجمهٔ عبارتی است که به اثری سودمند یا آرام‌بخش بر قلب اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند برای اثبات یک حکم دینی یا توصیهٔ پزشکیِ قطعی به این روایت ضعیف استناد کنند. این عبارت را حداکثر می‌توان به‌عنوان توصیه‌ای منقول، همراه با تصریح روشن به درجهٔ ضعف آن، نقل کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام وجوب و حرمت را بر ادلهٔ معتبر بنا می‌کنند؛ بنابراین این متن خوردن به را واجب یا مستحبِ مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اثر منسوب به به را به‌عنوان دستور قطعی پیامبر ﷺ مطرح نکنید.
  2. پیش از نقل گفته‌های دینی به‌عنوان دلیل یا توصیه، اعتبار آن‌ها را بررسی کنید.
  3. غذا را مسئولانه انتخاب کنید و در صورت داشتن مشکل سلامتی، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.