Sunan Ibn Majah، حدیث 3370
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى وَجْهِهِ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، کثیر بن هشام برای ما حدیث کرد، جعفر بن برقان از زهری، او از سالم، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که مردی در حالی که دمر (روی شکم) خوابیده است، غذا بخورد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ prohibió comer estando tumbado boca abajo.
Estar acostado con la parte delantera del cuerpo hacia abajo mientras se come en esa postura.
El Profeta ﷺ desaprobó esta manera de comer; los eruditos debaten si esta prohibición expresa desaprobación o una consideración jurídica de indeseabilidad.
Los eruditos consideran esta narración una exhortación a adoptar una postura adecuada y digna al comer, y a evitar hacerlo tumbado boca abajo. La relacionan con la etiqueta profética general en la mesa; no todos los eruditos expresan del mismo modo su calificación jurídica precisa.
- Al comer, adopta una postura cómoda y digna en vez de tumbarte boca abajo.
- Enseña buenos modales en la mesa a los niños y a quienes viven contigo con amabilidad y dando buen ejemplo.
- Considera la etiqueta profética parte de la adoración cotidiana y del agradecimiento por los alimentos.
Esta narración sahih también trata la postura al comer y constituye un complemento fiable para el estudio de los modales en la mesa.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Esta narración sahih destaca otra indicación práctica del Profeta ﷺ relacionada con la comida y ayuda a situar la atención más amplia en la etiqueta al comer.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.