کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3373

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا شراب بنوشد، در آخرت آن را نخواهد نوشید، مگر اینکه توبه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس شراب بنوشد، از نوشیدنی‌های آخرت محروم می‌شود، مگر آنکه توبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در این ترجمه به صورت شراب آمده است.

توبه

ترک صادقانه گناه، پشیمانی از آن و عزم بر تکرار نکردنش.

آخرت

زندگی پس از مرگ و سرانجام نهایی انسان.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را ترغیبی جدی برای دوری از نوشیدنی‌های مست‌کننده می‌دانند. استثنا کردن کسی که توبه می‌کند، تأکید دارد که توبه صادقانه راه آمرزش الله را باز نگه می‌دارد؛ این متن دلیلی برای ناامیدی از آمرزش به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌های مست‌کننده و موقعیت‌هایی که ممکن است به نوشیدن آن‌ها بینجامد دوری کنید.
  2. اگر گناهی مرتکب شده‌اید، آن را ترک کنید و صادقانه به سوی الله بازگردید، بی‌آنکه امید به آمرزش را از دست بدهید.
  3. کسی را که می‌خواهد نوشیدن را ترک کند، با تشویق و کمک عملی پشتیبانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.