Sunan Ibn Majah، حدیث 3372
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Arat. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 4عُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ
- 5خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ " إِيَّاكَ وَالْخَمْرَ فَإِنَّ خَطِيئَتَهَا تَفْرَعُ الْخَطَايَا كَمَا أَنَّ شَجَرَتَهَا تَفْرَعُ الشَّجَرَ " .
عباس بن عثمان دمشقی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، منیر بن زبیر به ما حدیث کرد که شنید عباده بن نسیّ میگفت: از خباب بن ارت شنیدم که از رسول الله ﷺ روایت میکرد و ایشان فرمودند:
«از شراب بپرهیز، زیرا گناه آن همچنان که درخت انگور بر دیگر درختان سایه افکنده و آنها را فرا میگیرد، گناهان دیگر را نیز شاخهشاخه گسترش میدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering waarschuwt voor zonden die met wijn samenhangen.
Wijn; in islamitische teksten ook een aanduiding voor bedwelmende drank.
De plant waaraan druiven groeien; hier gebruikt als beeld voor hoe de zonde van wijn andere zonden kan meeslepen.
Geleerden kunnen deze tekst niet als zelfstandig bewijs voor een waarschuwing gebruiken, omdat de overleveringsketen zwak is. Het verbod op bedwelmende drank staat echter vast door authentieke overleveringen. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; de beeldspraak benadrukt dat intoxicatie de drempel naar ander verkeerd gedrag kan verlagen.
- Vermijd bedwelmende drank en situaties waarin je ertoe wordt aangezet.
- Zoek hulp bij betrouwbare mensen als alcohol je keuzes of relaties schaadt.
- Steun het verbod bij het waarschuwen van anderen op authentieke overleveringen en spreek zorgvuldig over zwakke berichten.
Deze Sahih-overlevering beschrijft zonde als iets wat innerlijke onrust veroorzaakt en waarover iemand niet graag openlijk spreekt.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt hoe geloofsgedrag en gehoorzaamheid samenhangen; zij ondersteunt niet de specifieke formulering over wijn.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.