کتاب اشربه · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3380

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ، وَأَبِي، طُعْمَةَ مَوْلاَهُمْ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ أَوْجُهٍ بِعَيْنِهَا وَعَاصِرِهَا وَمُعْتَصِرِهَا وَبَائِعِهَا وَمُبْتَاعِهَا وَحَامِلِهَا وَالْمَحْمُولَةِ إِلَيْهِ وَآكِلِ ثَمَنِهَا وَشَارِبِهَا وَسَاقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد و محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله غافقی و ابوطعمه مولای ایشان که آن دو شنیدند ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شراب از ده جهت لعنت شده است: خود شراب، فشاردهندهٔ آن، کسی که برایش فشرده می‌شود، فروشندهٔ آن، خریدار آن، حمل‌کنندهٔ آن، کسی که شراب به سوی او حمل می‌شود، خورندهٔ بهای آن، نوشندهٔ آن و ساقی آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze hadith verbiedt medewerking aan bedwelmende drank en winst maken met de handel erin.

توضیح واژه‌های دشوار
Bedwelmende drank

Hier verwijst de term naar bedwelmende drank en, in de context van het verbod, naar bedwelmende middelen.

Degene voor wie het wordt geperst

De persoon die opdracht geeft om druiven of andere grondstoffen tot bedwelmende drank te laten verwerken.

Degene die de opbrengst ervan geniet

Wie inkomsten uit de verkoop van bedwelmende drank ontvangt en daarvan profiteert.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op bedwelmende drank ook geldt voor het bewust ondersteunen van de productie en handel ervan. De genoemde rollen omvatten zowel directe handelingen als dienstverlening aan die handel. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank en beschouwen de verkoop ervan als ongeoorloofd; de hadith waarschuwt daarom ook tegen inkomsten uit die verkoop. De opsomming is een ernstige waarschuwing en betekent niet dat iedere genoemde persoon onder alle omstandigheden persoonlijk vervloekt wordt verklaard.

درس‌هایی برای امروز
  1. Weiger werk, vervoer of opdrachten die rechtstreeks bedoeld zijn om bedwelmende drank te produceren of te verkopen.
  2. Controleer de herkomst van inkomsten en vermijd winst uit de verkoop van bedwelmende drank.
  3. Help iemand die met alcoholgebruik worstelt door steun te bieden zonder de verslaving of handel erin te faciliteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.