کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 339

روایت‌شده توسط Murrah ibn Sharahil. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Murrah ibn Sharahil

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ تِلْكَ الأَشَاءَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي النَّخْلَ الصِّغَارَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْقِصَارَ - ‏"‏ فَقُلْ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعَتَا فَاسْتَتَرَ بِهِمَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ائْتِهِمَا فَقُلْ لَهُمَا لِتَرْجِعْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا إِلَى مَكَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُمَا فَرَجَعَتَا ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از منهال بن عمرو، از یعلی بن مرّه، از پدرش که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان قصد قضای حاجت کردند و به من فرمودند:

«به آن دو نخل کوچک برو» — وکیع می‌گوید یعنی نخل‌های کوچک؛ ابوبکر می‌گوید: نخل‌های کوتاه — «و به آن دو بگو: همانا رسول الله ﷺ شما را امر می‌کنند که به هم بپیوندید.» پس آن دو به هم پیوستند و ایشان پشت آن‌ها پوشیده شدند و حاجت خود را برآوردند. سپس به من فرمودند: «نزد آن دو برو و بگو: هر یک از شما به جای خود بازگردد.» پس من به آن‌ها گفتم و آن‌ها بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دو درخت کوچک خرما را به هم نزدیک کرد تا پیامبر ﷺ را بپوشانند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای ادرار یا مدفوع کردن.

پوشش

مانعی که شخص را از دید دیگران پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان نزدیک شدن و سپس بازگشتن درختان خرما را نشانه‌ای از معجزات پیامبر دانسته‌اند. این رویداد همچنین بر اهمیت پوشیدگی و حفظ حریم خصوصی هنگام قضای حاجت تأکید می‌کند. فقیهان از این روایت وجوبی عمومی برای جابه‌جا کردن درختان یا اشیای دیگر برداشت نمی‌کنند؛ تأکید بر حفظ کرامت انسان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت، جایی را انتخاب کنید که از حریم خصوصی و کرامت شما محافظت کند.
  2. گزارش‌های ویژه درباره پیامبر ﷺ را با احترام بررسی کنید و به درجهٔ تعیین‌شدهٔ روایت پایبند باشید.
  3. در سفر مکانی دور از دید دیگران انتخاب کنید و زباله یا خسارتی بر جای نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.