کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 347

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از مجاهد، او از طاووس، و او از ابن عباس روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ از کنار دو قبر تازه گذشتند و فرمودند:

«این دو نفر قطعاً عذاب می‌شوند، ولی به خاطر گناه بزرگی عذاب نمی‌شوند. یکی از آن‌ها در پاک کردن خود از ادرار بی‌مبالات بود و دیگری سخن‌چینی می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ادرار با دقت پاکیزگی را رعایت کنید و از پخش‌کردن سخن‌چینی بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌کردن آلودگی ادرار

مراقب باشید ادرار بدن یا لباس را آلوده نکند و پاک‌سازی لازم را با دقت انجام دهید.

نَمیمه (سخن‌چینی)

انتقال سخنان یا پیام‌های زیان‌بار میان مردم برای ایجاد اختلاف.

چیز بزرگی نیست

این تعبیر از شدت گناه نمی‌کاهد: اگر کسی این دو کار را بی‌مبالاتی ادامه دهد، ممکن است پیامدهای سنگینی داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که عبارت «چیز بزرگی نیست» به این معنا نیست که این گناهان بی‌اهمیت‌اند. پاک‌کردن دقیق آلودگی ادرار بخشی از احکام طهارت است؛ مذاهب فقهی جزئیات پاک‌سازی لازم را در چارچوب فقه خود بیان کرده‌اند. پخش‌کردن نَمیمه حرام است، زیرا دشمنی و تفرقه را دامن می‌زند. این روایت همچنین به مراقبت از زبان و سبک نشمردن گناهان پنهان فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار، با دقت بررسی کنید که بدن و لباس پاک باشند و آن‌ها را طبق احکام اسلامی پاک کنید.
  2. سخنان زیان‌بار را منتقل نکنید؛ اختلاف را مستقیم و منصفانه مطرح کنید.
  3. گناهانی را که کوچک به نظر می‌رسند جدی بگیرید و هرگاه کوتاهی کردید از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.