کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 346

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Hasanah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Hasanah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَفِي يَدِهِ الدَّرَقَةُ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمُ انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ أَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از اعمش، او از زید بن وهب، و او از عبدالرحمن بن حسنه روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که سپری کوچک در دست داشتند نزد ما آمدند. آن را زمین گذاشتند، سپس نشستند و به سمت آن بول کردند. برخی از مردم گفتند:

«به او نگاه کنید که مانند زنان بول می‌کند!» پیامبر ﷺ این سخن را شنیدند و فرمودند: «وای بر تو! آیا نمی‌دانی چه بر سر یکی از بنی‌اسرائیل آمد؟ هرگاه بول به لباسشان می‌رسید، آن را با قیچی می‌بریدند. او آنان را از این کار نهی کرد، پس در قبرش عذاب شد.» ابوالحسن بن سلمه گفت: ابوحاتم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، اعمش ما را خبر داد و سپس مضمونی مشابه آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شیوهٔ ادرار کردن خود تمسخر را رد کرد و نسبت به زیاده‌روی در پاکیزگی هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

سپر کوچک و محافظی که پیامبر ﷺ همراه داشت.

بنی‌اسرائیل

نامی برای قوم پیامبر موسی.

زیاده‌روی در پاکیزگی

رفتاری افراطی هنگام زدودن ادرار، مانند بریدن مکرر بخش‌هایی از لباس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاکیزگی پس از ادرار باید ساده و بدون کارهای افراطی انجام شود. این روایت همچنین از تمسخر دیگران نهی می‌کند و یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ دربارهٔ عذاب قبر آموزش می‌داد. مذاهب فقهی احکام زدودن نجاست را بر پایهٔ ادلهٔ گوناگون بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای مقرر کردن بریدن لباس آلوده به‌عنوان یک قاعدهٔ کلی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از ادرار خود را با دقت پاکیزه کن، اما پاکیزگی را به زحمتی بی‌دلیل تبدیل نکن.
  2. کسی را به‌خاطر رفتاری مربوط به نظافت شخصی مسخره نکن.
  3. دربارهٔ مسائل دینی آرام و سنجیده سخن بگو و احکام عملی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.