کتاب طب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3532

روایت‌شده توسط Umm Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّ جُنْدَبٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا بِهِ بَلاَءٌ لاَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّ بِهِ بَلاَءً لاَ يَتَكَلَّمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ ائْتُونِي بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ ثُمَّ أَعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ اسْقِيهِ مِنْهُ وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلاَمِ فَقَالَتْ بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلاً لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی‌زیاد، از سلیمان بن عمرو بن احوص، از ام جندب که گفت:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که در روز نحر از پایین وادی جمره عقبه را رمی کردند، سپس رفتند. زنی از قبیله خثعم به دنبال ایشان آمد در حالی که پسری همراه داشت که دچار بلا شده بود و نمی‌توانست سخن بگوید. آن زن گفت: 'ای رسول خدا! این پسر من است و تنها بازمانده خانواده‌ام می‌باشد. او دچار بلایی شده که نمی‌تواند حرف بزند.' رسول خدا ﷺ فرمودند: 'کمی آب برایم بیاورید.' آب آورده شد، ایشان دستان خود را شستند و دهان مبارکشان را مضمضه کردند، سپس آن را به آن زن دادند و فرمودند: 'از این آب به او بنوشان و بر او بریز و از الله برای او طلب شفا کن.'» ام جندب گفت: «آن زن را دیدم و گفتم: کاش کمی از آن را به من می‌دادی! او گفت: این فقط مخصوص همین بیمار است.» ام جندب افزود: «یک سال بعد آن زن را دیدم و درباره آن پسر پرسیدم. گفت: بهبود یافت و چنان عقل و هوشی یافت که مانند عقل مردم عادی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر تشویق می‌شود از الله برای بهبودی پسرش درخواست کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ که در روز عید قربان، هنگام حج، با سنگ‌ریزه به آن زده می‌شود.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه، در ایام حج.

از الله طلب شفا کن

از الله بهبودی بخواه و به او توکل کن، در حالی که از راه‌های مجاز بهره می‌گیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که شفا از جانب الله است و بهره‌گیری از راه‌های مجاز برای درمان با این باور سازگار است. از آنجا که این روایت ضعیف است، این عملِ خاص با آب به‌عنوان حکمی مستقل در دین اثبات نمی‌شود. اصل کلیِ درمان و جست‌وجوی شفا با روایات قوی، از جمله صحیح بخاری ۲۲۷۶، تأیید شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بهبودی اعضای بیمار خانواده از الله درخواست کنید و همچنان به او توکل داشته باشید.
  2. درمان پزشکیِ مجاز را دنبال کنید و درمان را وسیله بدانید، نه سرچشمهٔ شفا.
  3. درمان دینی‌ای را که روایتِ ضعیفی پشتوانهٔ آن است، به‌عنوان حکمی قطعی و ثابت‌شده مطرح نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.