کتاب لباس · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب لباس
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس از هشام بن غاز، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدّش روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ از ثنیّة اذاخر آمدیم. ایشان به سوی من برگشتند در حالی که ردایی نازک که با عُصفُر (گل رنگ‌زا) رنگ‌آمیزی شده بود بر تن داشتم. فرمودند:

«این چیست؟» فهمیدم که آن را ناپسند داشته‌اند. پس نزد خانواده‌ام رفتم که تنورشان را داغ می‌کردند و ردا را درون آن انداختم. فردای آن روز خدمت ایشان رسیدم، پرسیدند: «ای عبدالله! با آن ردا چه کردی؟» ماجرا را برایشان گفتم. فرمودند: «چرا آن را به یکی از زنان خانواده‌ات ندادی تا بپوشد؟ همانا پوشیدن آن برای زنان اشکالی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een kledingstuk dat voor mannen wordt afgekeurd, kan voor vrouwen toegestaan zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
Saffloer

Een plant waarvan de bloemen werden gebruikt om stof een roodachtige of gele kleur te geven.

Raitah

Een dunne mantel of ruim kledingstuk.

Pas van Adzachir

Een bergdoorgang waarlangs de groep terugkeerde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat kledingvoorschriften rekening houden met het onderscheid tussen mannen- en vrouwenkleding: wat voor mannen wordt afgekeurd, kan voor vrouwen toegestaan zijn. De Profeet ﷺ stelde Abdullah bovendien voor om de mantel aan vrouwelijke familieleden te geven, in plaats van hem weg te gooien. Dat wijst op zorgvuldigheid met bezittingen en het benutten of weggeven van bruikbare kleding. De overlevering vormt geen algemene regel dat iedere kleur voor vrouwen is toegestaan; de beoordeling hangt ook af van andere teksten en de geldende kledingnormen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gooi bruikbare kleding niet weg; geef haar door aan iemand die haar kan dragen.
  2. Houd bij kleding rekening met bescheidenheid en met het onderscheid tussen mannen- en vrouwenkleding.
  3. Vraag bij twijfel over een kledingregel uitleg aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.