کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 374

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Sarjis

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًا ‏. ‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الصَّحِيحُ هُوَ الأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهَمٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَأَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، معلی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سرجس که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مرد با باقی‌ماندهٔ آب وضوی زن غسل کند و زن با باقی‌ماندهٔ آب وضوی مرد غسل نماید، بلکه هر دو باید هم‌زمان غسل را آغاز کنند. ابوعبدالله ابن ماجه گفت:

«روایت اول صحیح است و دومی وَهم (اشتباه) است.» ابوالحسن بن سلمه گفت: ابوحاتم و ابوعثمان بخاری برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: معلی بن اسد همانند آن را برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران می‌توانند برای طهارت از آب مشترک استفاده کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از وضوی کسی همچنان در ظرف مانده است.

آغاز هم‌زمان

هر دو وضوی خود را هم‌زمان و از همان آب آغاز می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

روایت از منع استفاده از آبِ باقی‌مانده یکدیگر سخن می‌گوید، اما ابن ماجه افزوده مربوط به آغاز هم‌زمان را روایت درست می‌داند و عبارت دیگری را اشتباه می‌شمارد. عالمان این گزارش را در کنار روایت‌های دیگر درباره آبِ مشترکِ وضو بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز این مسئله را با جزئیات بیشتری تبیین کرده‌اند. متن دلیلی به دست نمی‌دهد که بتوان بی‌قیدوشرط گفت آبِ استفاده‌شده نجس است.

درس‌هایی برای امروز
  1. همسران می‌توانند هنگام وضو با دقت از آب مشترک استفاده کنند و فضای یکدیگر را رعایت کنند.
  2. اختلاف فقهی را به این اتهام تبدیل نکنید که آبِ دیگری نجس است.
  3. هنگام عمل به یک روایت، ارزیابی محدثان از عبارت آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.