کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 378

روایت‌شده توسط Umm Hani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6أُمِّ هَانِئٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اغْتَسَلَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

ترجمه

ابو عامر اشعری، عبدالله بن عامر به ما حدیث نقل کرد، یحیی بن ابی‌بکیر به ما حدیث نقل کرد، ابراهیم بن نافع از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از ام هانی روایت کرد که پیامبر ﷺ و میمونه از یک ظرف غسل کردند؛ آن ظرف کاسه‌ای بزرگ بود که آثار خمیر در آن باقی مانده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ en Maymoena verrichtten de grote rituele wassing met water uit één schaal.

توضیح واژه‌های دشوار
ghusl

De volledige rituele wassing die onder meer verplicht is na bepaalde vormen van onreinheid.

één vat

Een hoeveelheid water in één gezamenlijke schaal.

deegresten

Achtergebleven deeg in de schaal; de tekst vermeldt dit, maar legt de betekenis ervan niet verder uit.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit verwante overleveringen over gezamenlijk wassen af dat echtgenoten hetzelfde waterreservoir voor ghusl mogen gebruiken. Het delen van een vat maakt de wassing niet ongeldig; doorslaggevend is dat het water rein is. De overlevering laat ook zien dat voor rituele reiniging geen kostbare of ingewikkelde uitrusting nodig is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd de rituele wassing eenvoudig: één gedeeld vat volstaat zolang het water rein is.
  2. Maak van persoonlijke voorkeuren geen religieuze voorwaarden die de geldigheid van ghusl veranderen.
  3. Ga zorgvuldig met water om en gebruik niet meer dan nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.