تعبیر خواب · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3920

روایت‌شده توسط Abdullah bin Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: تعبیر خواب
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah bin Salam

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى أَشْيِخَةٍ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ شَيْخٌ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَصًا لَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَقَامَ خَلْفَ سَارِيَةٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْجَنَّةُ لِلَّهِ يُدْخِلُهَا مَنْ يَشَاءُ وَإِنِّي رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رُؤْيَا رَأَيْتُ كَأَنَّ رَجُلاً أَتَانِي فَقَالَ لِيَ انْطَلِقْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَسَلَكَ بِي فِي مَنْهَجٍ عَظِيمٍ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ طَرِيقٌ عَلَى يَسَارِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَسْلُكَهَا فَقَالَ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ ثُمَّ عُرِضَتْ عَلَىَّ طَرِيقٌ عَنْ يَمِينِي فَسَلَكْتُهَا حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى جَبَلٍ زَلَقٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي فَإِذَا أَنَا عَلَى ذُرْوَتِهِ فَلَمْ أَتَقَارَّ وَلَمْ أَتَمَاسَكْ وَإِذَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ فِي ذُرْوَتِهِ حَلْقَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَّلَ بِي حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَالَ اسْتَمْسَكْتَ قُلْتُ نَعَمْ فَضَرَبَ الْعَمُودَ بِرِجْلِهِ ‏.‏ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتَ خَيْرًا أَمَّا الْمَنْهَجُ الْعَظِيمُ فَالْمَحْشَرُ وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عُرِضَتْ عَنْ يَسَارِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ النَّارِ وَلَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عُرِضَتْ عَنْ يَمِينِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَمَّا الْجَبَلُ الزَّلَقُ فَمَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ الَّتِي اسْتَمْسَكْتَ بِهَا فَعُرْوَةُ الإِسْلاَمِ فَاسْتَمْسِكْ بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنَا أَرْجُو أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی اشیب برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از عاصم بن بهدله، او از مسیب بن رافع، و او از خرشه بن حُرّ روایت کردند که گفت: به مدینه آمدم و در مسجد پیامبر ﷺ نزد چند تن از پیران نشستم. آنگاه شیخی در حالی که بر عصایی تکیه داشت آمد، مردم گفتند:

«هر کس دوست دارد مردی از اهل بهشت را ببیند، به این مرد بنگرد.» او پشت ستونی ایستاد و دو رکعت نماز خواند. من برخاستم و نزد او رفتم و گفتم: «برخی از مردم چنین و چنان می‌گویند.» او فرمود: «ستایش از آنِ الله است؛ بهشت متعلق به الله است و هر که را بخواهد در آن وارد می‌کند. من در زمان رسول الله ﷺ خوابی دیدم؛ گویی مردی نزد من آمد و گفت: "بیا برویم." من با او رفتم و مرا در راهی بزرگ برد. راهی در سمت چپم به من نشان داده شد، خواستم در آن قدم بگذارم اما گفت: "تو از اهل آن نیستی." سپس راهی در سمت راستم به من نشان داده شد، در آن پیش رفتم تا اینکه به کوهی لغزنده رسیدم. دستم را گرفت و مرا بالا کشید. وقتی به قله رسیدم، نه قرار داشتم و نه تعادل. در آنجا ستونی آهنی بود که حلقه‌ای زرین بر فرازش داشت. دستم را گرفت و مرا بالا برد تا اینکه به آن حلقه چنگ زدم. پرسید: "آیا محکم گرفتی؟" گفتم: "بله." آنگاه با پایش به ستون ضربه زد و من حلقه را محکم نگه داشتم.» او گفت: «این خواب را برای پیامبر ﷺ نقل کردم. ایشان فرمودند: "خیر دیده‌ای. آن راه بزرگ، میدان محشر است. راهی که در سمت چپت نشان داده شد، راه دوزخیان است و تو از آنان نیستی. راهی که در سمت راستت نشان داده شد، راه بهشتیان است. آن کوه لغزنده، جایگاه شهیدان است. و آن حلقه‌ای که محکم گرفتی، ریسمان اسلام است؛ پس تا هنگام مرگ آن را محکم نگه دار."» او می‌گوید: «امیدوارم از اهل بهشت باشم.» و او عبدالله بن سلام بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا به عبدالله بن سلام اشاره می‌کند که تا هنگام مرگ به اسلام پایبند بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
محل گردآمدن

جایی که مردم در روز قیامت گرد هم می‌آیند.

دستگیره اسلام

نمادی از پایبندی استوار به ایمان و اطاعت از الله.

شهیدان

مؤمنانی که در راه شهادت می‌میرند و نزد الله مقامی ویژه دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که در اینجا خود پیامبر ﷺ تصاویر رؤیا را تفسیر می‌کنند: راه راست نماد راه به‌سوی بهشت است و دستگیره نماد پایداری در اسلام. سفارش به چنگ زدن به آن تا هنگام مرگ، تأکید می‌کند که ایمان و اطاعت نیازمند تلاش همیشگی‌اند. عبدالله بن سلام نیز هم‌زمان با فروتنی درباره سرانجام خود سخن می‌گوید و ورود به بهشت را به مشیت الله نسبت می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی روزانه به نمازها و اطاعت از الله، ایمان خود را حفظ کنید.
  2. درباره سرانجام خود فروتن باشید و از الله پایداری و بهشت را بخواهید.
  3. برای رؤیای معنادار از فردی آگاه تعبیر بجویید و رؤیا را به‌تنهایی به حکمی دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.