الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3931

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ أَحْرَمَ الأَيَّامِ يَوْمُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ أَحْرَمَ الشُّهُورِ شَهْرُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ أَحْرَمَ الْبَلَدِ بَلَدُكُمْ هَذَا أَلاَ وَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حجةالوداع فرمودند:

«آگاه باشید که مقدس‌ترین روزها نزد شما همین روزتان است. آگاه باشید که مقدس‌ترین ماه‌ها نزد شما همین ماهتان است. آگاه باشید که مقدس‌ترین سرزمین‌ها نزد شما همین شهرتان است. آگاه باشید که خون و اموال شما بر یکدیگر محترم و حرام است، درست مانند حرمت همین روزتان در همین ماهتان و در همین شهرتان. آیا من پیام را رساندم؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «بار خدایا، شاهد باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان و دارایی هر انسانی حرمت دارد و نباید مورد تعرض قرار گیرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در حجةالوداع بیان فرمودند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرمت‌دار

مصون و محفوظ از تعرض ناحق.

حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

خدایا، گواه باش

دعایی که در آن پیامبر ﷺ خداوند را گواه می‌گیرد که پیام را ابلاغ کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که تشبیه جان و دارایی به روز، ماه و مکان مقدس، اهمیت و سنگینی ستم به جان و مال را نشان می‌دهد. این پیام، حفاظت در برابر قتل ناحق، خشونت و تصرف اموال دیگران را دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حرمت چنین تعرض‌هایی را تأیید می‌کنند؛ باید حقوق قربانیان رعایت شود و اختلاف‌ها به‌عدالت رسیدگی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به هیچ‌کس آسیب جسمی نرسانید و هرگز مالی را که از آنِ شما نیست تصاحب نکنید.
  2. اختلاف‌ها را عادلانه حل کنید و به حقوق دیگران احترام بگذارید.
  3. پیام‌های اخلاقی مهم را با دقت منتقل کنید و خود نیز به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.