الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3932

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي ضَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَيْسٍ النَّصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَا أَطْيَبَكِ وَأَطْيَبَ رِيحَكِ مَا أَعْظَمَكِ وَأَعْظَمَ حُرْمَتَكِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَحُرْمَةُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ حُرْمَةً مِنْكِ مَالِهِ وَدَمِهِ وَأَنْ نَظُنَّ بِهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالقاسم بن ابی ضمره، یعنی نصر بن محمد بن سلیمان حِمصی به ما حدیث کرد؛ گفت: پدرم به ما حدیث کرد؛ گفت: عبدالله بن ابی قیس نَصری به ما حدیث کرد؛ گفت: عبدالله بن عمر به ما حدیث کرد و فرمود:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که کعبه را طواف می‌کردند و می‌فرمودند: ‹چقدر پاکیزه‌ای و چه خوشبویی داری! چقدر بزرگی و حرمتت چه عظیم است! قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بی‌گمان حرمت مؤمن نزد الله از حرمت تو نیز بالاتر است؛ هم در مورد مال و خونش، و هم اینکه درباره‌اش جز خیر نیندیشیم.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرمت جان، مال و آبروی مؤمن محفوظ است و باید درباره او گمان نیک داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حرمت

حفاظت و احترامی که ایجاب می‌کند به جان، مال و کرامت کسی تعرض نشود.

جز نیکی درباره او نیندیشیدن

بی‌دلیل نیت بدی به کسی نسبت ندادن و گرفتار بدگمانی‌های بی‌پایه نشدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پیام را با وظیفهٔ کلی اسلامیِ پاسداری از حقوق و کرامت مردم و پرهیز از بدگمانی بی‌پایه مرتبط می‌دانند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌توان آن را دلیلی بر حکمی فقهی برای وجوب یا حرمت دانست؛ اصول کلی را متون معتبر تأیید می‌کنند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نیز این اصول را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، مال و آبروی دیگران پاسداری کنید و اتهام‌های بی‌پایه را بازگو نکنید.
  2. بدون دلیل معتبر نیت بدی به کسی نسبت ندهید و اگر تردید دارید، محترمانه از او توضیح بخواهید.
  3. حتی هنگام اختلاف‌نظر، کرامت دیگران را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.