Sunan Ibn Majah، حدیث 3941
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3شَرِيكٍ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6سَعْدٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از شریک، از ابواسحاق، از محمد بن سعد، از سعد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «دشنام دادن به مسلمان فسق است و جنگیدن با او کفر است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Schelden schaadt de broederschap; vechten tegen een moslim is een zware zonde.
Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een moslim.
Ongeloof. In deze waarschuwing duidt het op een daad die op ongeloof lijkt of tot de kenmerken ervan behoort; het betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam valt.
Geleerden leggen uit dat kufr hier een zware waarschuwing is en niet zonder meer betekent dat iedere moslim die een ander bevecht ongelovig wordt. Het bevechten van een moslim is een ernstige zonde, behalve wanneer er een rechtmatige grond is. De waarschuwing onderstreept ook dat belediging de broederschap schaadt en verboden gedrag is.
- Spreek een moslim niet uit woede uit; neem afstand en herstel het gesprek zodra je gekalmeerd bent.
- Los conflicten op zonder geweld en schakel hulp in wanneer de veiligheid van iemand gevaar loopt.
- Bescherm de eer en het leven van anderen, ook wanneer je het met hen oneens bent.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens het beledigen van een moslim ongehoorzaamheid en het bevechten van hem ongeloof.
Sunan Ibn Majah · #3942 (Sahih)Deze sahih-overlevering herhaalt de waarschuwing tegen het bevechten van een moslim en helpt de ernst van die daad te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.