Sunan Ibn Majah، حدیث 3956
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِيهِ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَخَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهُمْ يُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ثُمَّ تَجِيءُ فِتَنٌ يُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي . ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ سَرَّهُ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَمِينِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ " . قَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَقُلْتُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابومعاویه، عبدالرحمن محاربی و وکیع برای ما حدیث کردند، از اعمش، از زید بن وهب، از عبدالرحمن بن عبد رب الکعبة که گفت: نزد عبدالله بن عمرو بن عاص آمدم در حالی که در سایه کعبه نشسته بود و مردم گرد او جمع شده بودند. شنیدم که میگفت:
«ما همراه رسول الله ﷺ در سفری بودیم که در منزلی فرود آمدیم. برخی از ما خیمه برپا میکردند، برخی تیراندازی میکردند و برخی دامهایشان را میچراندند. ناگاه منادی ایشان فریاد زد: «الصلاة جامعة» (نماز جماعت). پس گرد هم آمدیم و رسول الله ﷺ برخاست و برای ما خطبه خواند و فرمود: «هیچ پیامبری پیش از من نبود مگر اینکه بر او واجب بود امتش را به آنچه خیر آنان میدانست راهنمایی کند و از آنچه شر آنان میدانست برحذر دارد. همانا عافیت این امت شما در نسل نخست آن قرار داده شده است و آخرینهایشان دچار بلاها و اموری خواهند شد که انکار میکنید. سپس فتنههایی پدید آید که هر یک دیگری را ناچیز جلوه دهد؛ مؤمن گوید: «این هلاکت من است»، آنگاه برطرف شود. باز فتنهای آید، مؤمن گوید: «این هلاکت من است»، سپس آن نیز برطرف شود. هر کس دوست دارد از آتش دور گردد و به بهشت داخل شود، مرگش باید در حالی فرا رسد که به الله و روز جزا ایمان دارد، و با مردم چنان رفتار کند که دوست دارد با او رفتار کنند. و هر کس با امامی بیعت کند و دست راست و خلوص قلبش را به او بسپارد، تا جایی که توان دارد از او اطاعت کند؛ اگر کسی دیگر آمد و با او ستیز کرد، گردن آن دومین نفر را بزنید.» راوی گفت: سپس سرم را از میان مردم بیرون آوردم و گفتم: «تو را به الله قسم میدهم، آیا این سخن را مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیدهای؟» او با دست به دو گوشش اشاره کرد و گفت: «دو گوشم آن را شنید و قلبم آن را حفظ کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان، رفتار عادلانه و همبستگی در برابر فتنهها محافظت میکنند.
آزمونی دشوار یا آشفتگی اجتماعی که ایمان، امنیت و همبستگی را تحت فشار قرار میدهد.
پیمانی استوار برای وفاداری و اطاعت از رهبر مشروع.
ندایی برای گردهمآمدن بهمنظور نماز و شنیدن سخنرانی مهمی برای همگان.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که رستگاری با ایمان خالص، رفتار نیکو و دوری از تفرقه پیوند دارد. نووی و ابن حجر تأکید میکنند که اطاعت از رهبر فقط در امور نیک لازم است و هرگز در گناه جایز نیست. چهار مذهب فقهی اهلسنت اهمیت نظم اجتماعی را میپذیرند و در برابر شورش خودسرانه، هنگامی که زیان بزرگتری به بار آورد، هشدار میدهند. جملهٔ پایانی دربارهٔ مقابله با مدعیِ قدرت، مجوزی برای استفادهٔ افراد از خشونت نیست؛ این جمله دربارهٔ اقتدار مشروع، مسئولان صلاحیتدار و حفاظت از جامعه در برابر نزاع مسلحانه بر سر قدرت است.
- با نماز، توبه و پایبندی به دانش معتبر اسلامی، هر روز ایمانتان را تقویت کنید.
- حتی با شدتگرفتن اختلافنظرها، با دیگران همانگونه رفتار کنید که دوست دارید با شما رفتار شود.
- از تحریک و خشونت خودسرانه دوری کنید و در منازعات اجتماعی راههای مشروع و مسالمتآمیز را بجویید.
این روایت صحیح در همان باب آمده و روشن میکند که مؤمنان چگونه با آشفتگی و فتنههای اجتماعی روبهرو شوند.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)این روایت صحیح این اصل را تقویت میکند که ایمان در دلسوزی خالصانه و رفتار نیک با دیگران نمایان میشود.
Sunan Ibn Majah · #3957 (Sahih)این روایت صحیح نیز به فتنهها میپردازد و بر دعوت به پایبندی به ایمان، احتیاط و همبستگی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.