الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3957

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً وَتَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ فَاخْتَلَفُوا وَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا كَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ بِمَا تَعْرِفُونَ وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَوَامِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار و محمد بن صباح برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از عماره بن حزم، از عبدالله بن عمرو، که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«حالتان چگونه خواهد بود در زمانی که به زودی فرا می‌رسد، آنگاه که مردم مانند الک غربال می‌شوند و تنها پسمانده‌های ناپاک مردم باقی می‌مانند که عهد و امانتشان تباه گشته و دچار اختلاف شده‌اند، در حالی که پیش از این چنین با هم متحد بودند» — و انگشتان مبارکشان را در هم فرو بردند. صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا! هنگامی که آن زمان فرا رسد چه کنیم؟» ایشان فرمودند: «آنچه را حق می‌دانید بگیرید، آنچه را انکار می‌کنید رها سازید، به امور خاص خود بپردازید و از کارهای عامه مردم کناره‌گیری کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با افزایش اختلاف در اطرافتان، به حقیقت و وظایف خود پایبند بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
غربال‌شده

تصویری از روزگاری که مردم از هم پراکنده می‌شوند و افراد استوار و درستکار ناپدید می‌گردند.

امانت‌های سپرده‌شده

مسئولیت‌ها و اموری که با اعتماد به کسی سپرده شده‌اند.

مردم عادی

جامعهٔ گسترده‌تر؛ در اینجا پیامبر ﷺ سفارش می‌کند که در آشفتگی آن گم نشوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سفارش به پایبندی به آنچه حقیقت می‌دانیم، به وفاداری به رهنمودهای روشن اسلام و دوری از رفتارهای نکوهیده فرا می‌خواند. سفارش به پرداختن به امور خود، مجوز بی‌تفاوتی نیست؛ بلکه هشداری است دربارهٔ همراه‌شدن با اختلاف و سردرگمی. وظیفهٔ امر به معروف و نهی از منکر همچنان برقرار است، اما باید در چارچوب دانش، حکمت و توانایی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با تعارضی روبه‌رو شدید، سخنان خود را بسنجید و به ارزش‌های روشن اسلامی پایبند بمانید.
  2. حتی اگر دیگران از مسئولیت خود غفلت می‌کنند، به وعده‌ها و امانت‌های سپرده‌شده با دقت عمل کنید.
  3. از غیبت و نزاع‌های گروهی دوری کنید؛ به وظایف خود بپردازید و با حکمت به دیگران یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.