الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3970

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا فَيَهْوِي بِهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابویوسف صیدلانی، محمد بن احمد رقی به ما حدیث نقل کردند؛ محمد بن سلمه از ابن اسحاق، او از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا شخصی سخنی می‌گوید که موجب خشم الله می‌شود، در حالی که آن را بی‌اشکال می‌پندارد، پس به سبب همان سخن به اندازه هفتاد سال راه در آتش جهنم فرو می‌افتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخنی که بی‌تأمل بر زبان آید، می‌تواند در آخرت پیامدهای سنگینی داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفتاد پاییز

تعبیری برای زمانی بسیار طولانی یا ژرفایی بسیار زیاد؛ این تصویر بر شدت هشدار تأکید می‌کند.

خشم الله

نکوهش و کیفر الله به سبب سخنانی که با هدایت او ناسازگارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سخنان فقط به این دلیل که کسی آن‌ها را بی‌تأمل بر زبان آورده یا از پیامدهایشان آگاه نبوده، بی‌ضرر نمی‌شوند. این حدیث به دقت در گفتار، توبه صادقانه و پرهیز از سخن گفتن درباره الله یا امور دینی بدون دانش فرامی‌خواند. فاصله یادشده شدت تهدید را توصیف می‌کند و مجوزی نیست تا آن را محاسبه‌ای دقیق از سرانجام نهایی یک شخص بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن، لحظه‌ای درنگ کنید و بیندیشید که آیا سخن شما درست، عادلانه و بجاست.
  2. گفته‌ها یا اتهام‌های دینی را بدون دانش معتبر و منابع قابل‌بررسی بازگو نکنید.
  3. اگر با سخنانتان کسی را رنجانده‌اید یا نادرستی‌ای را رواج داده‌اید، از الله آمرزش بخواهید و هرجا ممکن است آسیب را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.