الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3971

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیکو بگوید یا خاموش بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان اقتضا می‌کند که سخنان نیک بگوییم وگرنه سکوت کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیک

سخنانی راست، سودمند و بجا؛ مانند پند دلسوزانه یا دلجویی.

سکوت

سخن نگفتن هنگامی که گفتار سودی ندارد یا ممکن است زیان‌بار باشد.

روز واپسین

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و در پیشگاه الله پاسخ‌گوی اعمال خود هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سخن سنجیده نشانه ایمان است و سکوت از گفتار زیان‌بار یا بیهوده بهتر است. این سخن به سکوت همیشگی تشویق نمی‌کند: سخن گفتن هنگامی نیکوست که در خدمت حقیقت، سود یا عدالت باشد. فقیهان این را راهنمایی کلی برای معاشرت و گفتار نیک می‌دانند، نه ممنوعیتی برای هر گفت‌وگویی که محتوای دینی مستقیم ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پاسخ دادن، لحظه‌ای درنگ کنید و بسنجید که سخنتان راست و سودمند است یا نه.
  2. شایعه پراکنی نکنید و با سخنانتان کسی را نیازارید؛ اگر حرف نیکی برای افزودن ندارید، سکوت کنید.
  3. از زبان خود برای دلجویی، نصیحت صادقانه و بیان سنجیده بی‌عدالتی استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.