الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3972

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَاعِزٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيَّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِأَمْرٍ أَعْتَصِمُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ رَبِّيَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرُ مَا تَخَافُ عَلَىَّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلِسَانِ نَفْسِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابومروان، محمد بن عثمان عثمانی به ما حدیث کرد؛ گفت: ابراهیم بن سعد از ابن شهاب، از محمد بن عبدالرحمن بن ماعز عامری برایمان حدیث نمود که سفیان بن عبدالله ثقفی گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، سخنی به من بیاموز که بدان چنگ زنم.» فرمود: «بگو: پروردگارم الله است، سپس بر آن استقامت ورز.» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ، بیش از همه از چه چیزی دربارهٔ من بیم دارید؟» پس رسول خدا ﷺ زبان خود را گرفت و فرمود: «این.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به الله به‌عنوان پروردگار ایمان داشته باش و زبانت را با پایداری مهار کن.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار من الله است

گواهی صادقانه به ایمان: الله پروردگار و معبود است.

سپس پایدار بمان

به ایمان وفادار بمان و در کردار خود از هدایت الله پیروی کن.

زبانت

در اینجا زبان نماد سخنان انسان و مسئولیت او در مراقبت از گفتار خویش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که گواهی ایمان باید با پایداری در اطاعت همراه باشد، بی‌آنکه کسی از هدایت الله منحرف شود. اشاره به زبان تأکید می‌کند که سخنان انسان مسئولیتی بزرگ به همراه دارند: گفتار می‌تواند سودمند باشد، اما ممکن است گناه و زیان نیز به بار آورد. چهار مذهب فقهی اهل سنت اصل کلیِ ارزیابی سخنان بر پایه محتوا و پیامدهایشان را می‌پذیرند؛ این روایت به‌تنهایی حکم فقهی مشخصی را که مختص یک مذهب باشد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به خود یادآوری کن که الله پروردگار توست و بگذار این باور انتخاب‌هایت را هدایت کند.
  2. پیش از سخن گفتن لحظه‌ای درنگ کن تا بسنجی آیا سخنت راست، سودمند و محترمانه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.