الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3975

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى أُمَرَائِنَا فَنَقُولُ الْقَوْلَ فَإِذَا خَرَجْنَا قُلْنَا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نَعُدُّ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ النِّفَاقَ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: دایی‌ام یعلی از اعمش، او از ابراهیم و او از ابوالشعثاء برایمان روایت کرد که گفت: به ابن عمر گفته شد:

«ما نزد امیران خود می‌رویم و سخنی به آنان می‌گوییم، اما چون بیرون آییم خلاف آن را می‌گوییم.» فرمود: «در عهد رسول الله ﷺ این کار را نفاق می‌دانستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اظهار سخنی متفاوت در برابر صاحبان قدرت با آنچه بعداً گفته می‌شود، دورویی به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
دورویی

تفاوت میان آنچه کسی در ظاهر می‌گوید و آنچه واقعاً قصد دارد یا بعداً بیان می‌کند.

حاکمان

افرادی که قدرت اداری یا سیاسی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این سخن چنین برداشت کنند که صداقت و راستگویی در برابر صاحبان قدرت نیز اهمیت دارد. کسی نباید از روی چاپلوسی موافقت کند و سپس بعداً خلاف آن را بگوید. این سخن تناقض‌گویی و دورویی را نکوهش می‌کند؛ اما اطاعت ناعادلانه را واجب نمی‌سازد و پند دادنِ محتاطانه و محترمانه را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مدیران و رهبران صادقانه و محترمانه سخن بگویید و از روی چاپلوسی چیزی را که باور ندارید وعده ندهید.
  2. اگر انتقادی دارید، آن را سنجیده و منصفانه بیان کنید، نه اینکه بعداً خلافش را بگویید.
  3. بررسی کنید که سخنانتان با باورهایتان هماهنگ باشد و آماده باشید گفته نادرست را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.