الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3976

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَيْوَئِيلَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب بن شابور به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، از قرّه بن عبدالرحمن بن حیویّل، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از نشانه‌های نیکوییِ اسلامِ شخص، رها کردن چیزهایی است که به او مربوط نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار نیک اسلامی مستلزم دوری از اموری است که به انسان مربوط نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه به او مربوط نیست

اموری که هدف سودمندی برای شخص ندارند و در حیطه مسئولیت او نیستند.

نیکویی اسلام شخص

نشانه‌ای از عمل صادقانه و نیکوی دینی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این سخن به پرهیز از گفتار بیهوده و دخالت بی‌پایه فرامی‌خواند، نه نادیده گرفتن واجبات یا بی‌عدالتی. بنابراین، شخص اموری را که به او مربوط نیست رها می‌کند، اما هرگاه تکلیفی، حقی یا پند خیرخواهانه‌ای اقتضا کند سخن می‌گوید. این با آموزش پیامبرانه مبنی بر گفتن سخن نیک یا سکوت کردن هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از واکنش از خود بپرسید آیا سخنتان سودمند است و آیا آن موضوع واقعاً در حیطه مسئولیت شماست.
  2. شایعه‌ها را بازگو نکنید و در امور خصوصی‌ای که به یاری یا حمایت از حقوق نیاز ندارند دخالت نکنید.
  3. وقتی کسی به کمک شما نیاز دارد یا انجام تکلیفی مستلزم سخن گفتن است، سکوت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.