الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3974

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ حَسَّانَ الْمَخْزُومِيَّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ صَالِحٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ كَلاَمُ ابْنِ آدَمَ عَلَيْهِ لاَ لَهُ إِلاَّ الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَذِكْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن یزید بن خنیس مکی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سعید بن حسان مخزومی می‌گفت: ام صالح برایم حدیث کرد، از صفیه دختر شیبه، او از ام حبیب همسر پیامبر ﷺ، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«تمام سخنان فرزند آدم به زیان اوست، نه به سود او؛ مگر امر به معروف، نهی از منکر و ذکر خداوند عزوجل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهانه سخن بگویید: سفارش به کار نیک و یاد خدا از امور نیک‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
امر به کار نیک

دیگران را به شیوه‌ای شایسته به آنچه خداوند مقرر کرده است تشویق کردن.

نهی از کار ناپسند

به شیوه‌ای شایسته دربارهٔ آنچه خداوند حرام کرده است هشدار دادن.

یاد خدا

نام خدا را بر زبان آوردن و او را با دل و زبان به یاد داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که سخنان با خود مسئولیت می‌آورند و سخن گفتن هنگامی ارزشمند است که سودی داشته باشد؛ مانند تشویق به کار نیک و یاد خدا. نهی از کار ناپسند به دانش، خردمندی و توجه به شرایط نیاز دارد؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل مستقل فقهی برای آن نیست. راهنمای کلیِ سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، در روایت صحیحِ nawawi/15 تأیید شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا حرفتان راست، سودمند و محترمانه است؛ اگر چنین نیست، سکوت کنید.
  2. با دانش، خردمندی و لحنی شایسته به کسی که رفتار نادرستی دارد تذکر دهید.
  3. هر روز آگاهانه زمانی را به یاد خدا با دل و زبان اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.