الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3985

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ma'qil ibn Yasar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث نقل کرد، جعفر بن سلیمان به ما حدیث نقل کرد، از معلى بن زیاد، از معاویه بن قرّه، از معقل بن یسار که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«عبادت در زمان هرج (کشتار و آشوب گسترده)، مانند هجرت به سوی من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری در عبادت هنگام خون‌ریزی و آشوب، پاداشی ویژه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هرج

دورانی از آشوب شدید و خون‌ریزی.

هجرت به‌سوی من

تشبیهی برای تأکید بر فضیلت ویژه عبادت در دوران آشوب.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه به پاداش بزرگ عبادت اشاره دارد؛ هنگامی که آشوب مردم را از توجه بازمی‌دارد و سردرگمی گسترش می‌یابد. این سخن به ادامه عبادت خدا و پایداری تشویق می‌کند، نه به تأیید خشونت یا ترک واجبات.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دیگر واجبات خود را حتی زمانی که آشوب توجهتان را می‌طلبد، حفظ کنید.
  2. از دامن‌زدن به نزاع بپرهیزید و در ایجاد آرامش و محافظت از دیگران بکوشید.
  3. در دوران سردرگمی، با عبادت و دانش معتبر از خدا یاری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.