الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3986

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم، یعقوب بن حمید بن کاسب و سوید بن سعید به ما حدیث کردند و گفتند: مروان بن معاویه فزاری به ما حدیث کرد، یزید بن کیسان از ابوحازم، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلام در حالت غربت آغاز شد و دوباره در حالت غربت بازخواهد گشت؛ پس بشارت باد بر غریبان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام ممکن است بار دیگر بیگانه به نظر برسد؛ و به پایداری‌کنندگان مژده داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غریبان

کسانی که در محیطی که پایبندی به اسلام نامتعارف یا کم‌رواج است، به اسلام وفادار می‌مانند.

مژده‌ها

وعدهٔ خبر خوش و پاداش از سوی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «غریب» در اینجا به معنای نادرست یا کم‌ارزش بودن اسلام نیست؛ بلکه گاهی شمارِ کسانی که صادقانه به آن عمل می‌کنند اندک است و آنان از محیط پیرامون خود متمایزند. این سخنان به پایداری تشویق می‌کنند، بی‌آنکه به کناره‌گیری از دیگران یا خوار شمردن آنان فرمان دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دیگر واجبات خود را ادامه دهید، حتی اگر اطرافیانتان برای آن‌ها ارزش چندانی قائل نباشند.
  2. با دیگران شکیبا و خوش‌رفتار باشید؛ پایداری به معنای راندن مردم نیست.
  3. هم‌نشینانی بجویید که به شما کمک کنند دین را صادقانه و حکیمانه به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.